'Jay Bruce'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.03.07 Prospect Smackdown: Jay Bruce vs. Colby Rasmus
2008.03.07 08:57

Prospect Smackdown: Jay Bruce vs. Colby Rasmus

http://www.minorleagueball.com/story/2008/3/3/132913/6209


사용자 삽입 이미지


Background and Intangibles

Bruce: Bruce was drafted by the Reds in the first round in 2005, 12th overall, out of high school in Beaumont, Texas. Named Baseball America's Minor League Player of the Year in 2007, he had a terrific campaign at three levels, including dominating Triple-A at age 20. Scouts love his makeup and work ethic and praise his intangibles.

텍사스 Beaumont 고교 출신인 브루스는 2005년 전체 12픽으로 레즈의 1라운더로 드래프트되었다. 2007년 올해의 마이너리거로서, 세 개의 레벨에서 뛰어난 활약을 보였으며 특히 20살의 나이로 트리플A를 초토화시켰다. 스카우트들은 그의 체격과 성실함을 좋아한다.

Rasmus: Rasmus was drafted by the Cardinals in the first round in 2005, 28th overall, out of high school in Phenix City, Alabama. Rated as the top prospect in the Texas League last year by most experts, he draws praise for his broad range of tools and skills. Scouts love his makeup and work ethic and praise his intangibles.

앨라배마의 phenix City의 고교 출신인 래스머스는 2005년 전체 28픽으로 카즈의 1라운더로 드래프트되었따. 대부분의 스카우트들은 그를 텍사스 리그 최고의 유망주로 꼽았으며, 그의 다양한 툴과 스킬, 체격과 성실함을 좋아한다.

Advantage: Both are high-profile draftees with pro success and strong work ethics. Looks even to me.

둘다 프로에서 성공했고 매우 성실한 선수들이다. 나에게는 쌤쌤.


Physicality, Health, and Tools

Bruce:
Bruce is 6-2, 218, born April 3, 1987, a left-handed hitter and thrower. Scouts love his strength and athleticism. His worst physical tool is running speed, which still rates a tick above average. He's expected to hit for both average and power due to his exceptional bat speed. His plate discipline is erratic and he strikes out a lot, but his bat is so quick that the less-than-perfect strike zone judgment has not hurt his performance so far against pro pitching. He's aware of this issue and it shouldn't be a long-term problem given how hard he works. Overall he is a complete package physically, though he may lose his speed as he ages. He plays center now but may move to right field in the future.

브루스는 6-2,218 / 87년생 / 좌투좌타이다. 스카우트들은 그의 강인함과 운동능력을 아주 좋아한다. 가장 약한 툴은 그래도 평균 이상은 되는 스피드이며, 엄청난 배트 스피드로 인해서 컨택 히팅과 파워 히팅 모두 잘할 수 있다. 타석에서의 인내심은 기복이 심한 편이나, 역시 빠른 배트 스피드 때문에 메이저리그 투수들을 상대하는 데 있어서 큰 문제는 되지 않을 것이다. 그 역시 이 문제를 알고 있으며, 그의 노력 정도를 봐서는 오랫동안 문제가 되지는 않을 것이다. 체격적으로 그는 완벽하지만, 나이가 먹어감에 따라 스피드를 잃을 가능성이 있으며, 그로 인해 현재는 중견수로 뛰고 있지만 향후 우익수로 옮길 수도 있다.

Rasmus: Rasmus is 6-2, 195 pounds, born August 11, 1986, a left-handed hitter and thrower. Like Bruce, his tools rate as slightly above average to excellent across the board. He has above average power, above average speed, and excellent plate discipline. He is also a terrific defensive outfielder with a strong arm. His strike zone judgment is a big plus.

래스머스는 6-2, 195 / 86년생 / 좌투좌타이다. 브루스와 마찬가지로, 래스머스의 툴도 모든 부분에 걸쳐 평균 이상에서 아주 뛰어남으로 평가받고 있다. 평균 이상의 파워, 평균 이상의 스피드, 아주 뛰어난 선구안을 지녔으며, 강한 어깨를 지닌 뛰어난 수비수이다. 그의 선구안은 big plus 요소이다.

Advantage: Bruce may have slightly more power potential and his bat is a touch quicker, but Rasmus has better strike zone judgment, will keep his speed longer, and is more likely to be playing center field ten years from now. Both of them have the physicality and tools to be complete players.

브루스는 파워가 더 뛰어나고 배트가 더 빠르다. 그러나 래스머스는 더 좋은 선구안을 가지고 있고 스피드를 좀더 오래 유지할 수 있으며, 그래서 10년간 중견수로 활약할 수 있을 것이다. 둘다 complete player가 되기 위한 신체와 툴을 지니고 있다.


Performance and Polish

Bruce:
Bruce is a career .299/.362/.543 hitter, including .305/.358/.567 in 50 games of Triple-A last year. He is polished in most respects, needing only to tighten up the strike zone a bit more.

브루스는 마이너 통산 .299/.362/.543을 기록하고 있으며, 작년 트리플A 50게임에서 .305/.358/.567을 기록했다. 그는 모든 면에서 성숙했으며, 오직 스트라익 존 설정만 좀더 노력하면 된다.

Rasmus: Rasmus is a career .285/.371/.510 hitter, including .275/.381/.551 in Double-A last year. He is polished in most respects. His main problem is that he becomes too pull-conscious at times, leading to hot/cold spells that can inhibit his batting average.

래스머스는 마이너 통산 .285/.371/.510을 기록하고 있으며, 작년 더블A에서 .275/.381/.551을 기록했다. 그 역시 모든 면에서 성숙했지만, 가장 큰 문제는 가끔 너무 잡아당기는 타격에 의존하는 것이며, 이로 인해 기복이 심해져 높은 타율을 기록하지 못한다.

Advantage: Rasmus has better command of the strike zone right now, but Bruce has shown more of an ability to hit for average against minor league pitching. Rasmus has produced a better OBP but Bruce has shown a tad bit better power.

래스머스가 현재로서 더 나은 선구안을 가지고 이지만, 브루스는 마이너리그 투수들을 상대로 높은 타율을 기록할 수 있다는 것을 증명했다. 래스머스는 더 높은 출루율, 브루스는 더 높은 장타력을 보여주었다.


Projection

Bruce:
Bruce projects as a superstar hitter with a high batting average (once he settles in) excellent power production, and fine defense in right field (in the long run). PECOTA comps include Cliff Floyd and Manny Ramirez on the positive side, and Dee Brown on the negative side. Upside VORP is 274.0

브루스는 높은 타율과 최고의 장타력, 그리고 장기적 관점에서 좋은 우익수 수비를 보여줄 슈퍼스타가 될 것으로 기대된다. PECOTA는 브루스를 잘 되면 클리프 플로이드와 매니 라미레즈, 못 되면 디 브라운과 비교했다. VORP의 최고치는 274.0이다.

Rasmus: Rasmus projects as a star or superstar with a moderate batting average, excellent power production, and excellent defense in center field. PECOTA comps include Carlos Beltran and Bobby Abreu on the positive side, and Dee Brown  and Willie Green on the negative side. Upside VORP is 139.0

래스머스는 평균 정도의 타율, 최고의 장타력, 최고의 중견수 수비를 보여줄 스타가 될 것으로 기대된다. PECOTA는 래스머스를 잘 되면 카를로스 벨트란과 바비 어브레유, 못 되면 디 브라운과 비교했다. VORP의 최고치는 139.0이다.

Advantage: It's interesting that PECOTA sees Dee Brown as a comp for both players, which basically shows you what a good prospect Dee was before he fell apart. PECOTA isn't everything course but I think the high-end comps hold, with Bruce having a shot at developing into a Manny Ramirez type (with better defense) while Rasmus would be more in the Beltran class at the high end. PECOTA rates Bruce's possible upside as significantly higher than Rasmus', though I think it exaggerates a bit.

PECOTA가 디 브라운을 모두 비교대상으로 삼은 것은 매우 흥미로우며, 또한 디 브라운이 얼마나 좋은 유망주였는지를 보여주기도 한다. PECOTA가 전부는 아니지만, 그들이 비교한 high-end에 대해서는 동감한다. 브루스는 더 좋은 수비를 가진 매니 라미레즈 타입이 될 것이며, 브루스는 벨트란과 비슷한 유형의 선수가 될 것이다. PECOTA가 브루스의 upside를 래스머스의 그것보다 아주 높은 것을 평가했지만, 나는 그것이 약간 과장되었다고 생각한다.


Summary

Ultimately I went with Bruce as the Top Hitting prospect in baseball, with Rasmus at number three in the2008 Baseball Prospect Book. As you can see they are very close, but ultimately I think Bruce's offensive ceiling is just a tad higher than Rasmus', though Rasmus is hardly a slouch and may develop into a more complete player in other ways.

나는 2008 Baseball Prospect Book에서 브루스는 타자 1위, 래스머스를 3위에 랭크시켰다. 그들은 매우 비슷하지만, 결과적으로 브루스는 래스머스보다 더 나은 공격력을 보여줄 것이고, 대신 래스머스는 나머지 분야에서 좀더 나은 선수로 발전할 것이다.

by John Sickels

---------------------------------------------------------------------------------------------------

시켈스는 중견수 유망주 순위를 Rasmus, Maybin, Young, Jones, McCutchen, Gomez라고 밝힌 바 있다. 래스머스의 선구안과 수비가 진퉁이라면, 결국 래스머스의 성패는 얼마나 높은 타율을 기록하느냐에 달린 듯 하다.

그나저나 댓글이 더 재밌다. 뜬금 없는 카메론 이야기 -_-

Trackback 0 Comment 0